On ne présente pas le plus glorieux régiment du monde. Depuis le célèbre combat de Camerone au Mexique, la Légion Etrangère marche de son pas lent et formidable sur la route de l'épopée, au rythme d'un refrain devenu légendaire. Honneur et Fidélité, voici le chant officiel de la Légion. Il a été composé en 1850 par le chef de musique du 2^e puis 1^er régiment étranger, Wilhem. « Il reprend un air datant déjà de 1840 dont on peut trouver une parenté avec une mélodie de Rameau » selon Thierry Bouzard. Le sort réservé aux Belges dans ce chant est du au fait que, lors de la guerre de 1870, nombreux dans la Légion, ils ne furent pas envoyé au combat en France, mais restèrent en Algérie, au nom de la neutralité de la Belgique.
Il existe plusieurs versions pour ce chant. Il semble que traditionnellement, il débute toujours par le refrain et que les «sonneries» ne sont pas systématiquement chantées. Nous présentons ici trois agencements différents de ce chant. Le capitaine Selosse dans ses Chants de la Légion étrangère indique comme ordre : refrain, 1er et 2e couplet. Selon lui, entre le refrain et le 1er couplet, et entre les 1er et 2e couplet peuvent s'intercaler les sonneries A et B. Le site (Bdem) indique comme ordre : refrain ; couplet "Au Tonkin", sonnerie "Nos anciens", couplet "Au cours" et sonnerie "Nous sommes des". Je vous conseiller d'écoutez la version proposée (lien en bas), due aux officiers du 1er REP emprisonnés par De Gaulle...

Version n°1 :

Tiens ! voilà du boudin, voilà du boudin, voilà du boudin
Pour les Alsaciens, les Suisses et les Lorrains
Pour les Belges y'en a plus, pour les Belges y'en a plus,
Ce sont des tireurs au cul.
Pour les Belges y'en a plus, pour les Belges y'en a plus,
Ce sont des tireurs au cul.

A. Nous sommes des dégourdis,
Nous sommes des lascars,
Des types pas ordinaires,
Nous avançons souvent notre cafard,
Nous sommes des légionnaires.

1. Au Tonkin la Légion immortelle,
A Tuyen-Quan illustra notre drapeau.
Héros de Camerone et frères modèles
Dormez en paix, dans vos tombeaux !

Refrain.

B. Nos anciens ont su mourir
Pour la gloire de la légion,
Nous saurons bien tous périr
Suivant la tradition

2. Au cours de nos campagnes lointaines,
Affrontant la fièvre et le feu,
Oublions avec nos peines,
La mort qui nous oublie si peu,
Nous, la Légion.




Version n°2 (avec les variantes) :

Tiens ! voilà du boudin, voilà du boudin, voilà du boudin
Pour les Alsaciens, les Suisses et les Lorrains
Pour les Belges y'en a plus, pour les Belges y'en a plus,
Ce sont des tireurs au cul.
Pour les Belges y'en a plus, pour les Belges y'en a plus,
Ce sont des tireurs au cul.

1. Au Tonkin la Légion immortelle,
A Tuyen-Quan {Tuyen-Quang} illustra notre drapeau.
Héros de Camerone et frères modèles [fidèles]
Dormez en paix, dans vos tombeaux [dormez en vos tombeaux] !

[Sonnerie A :]
Nous sommes des dégourdis,
Nous sommes des lascars,
Des types pas ordinaires,
Nous avançons {avons} souvent notre cafard,
Nous sommes des légionnaires.

Refrain.

2. Au cours de nos campagnes lointaines,
Affrontant [Oubliant] la fièvre et le feu,
Oublions [Oubliant] avec nos peines,
La mort qui nous oublie si peu,
Nous, la Légion.

[Sonnerie B :]
Nos anciens ont su mourir
Pour la gloire [l'honneur] de la légion,
Nous saurons bien tous périr
Suivant [selon] la tradition

Présentation de la version audio (lien plus bas) :

"Ce disque a été enregistré par les officiers du 1er REP, au Fort de Nogent, durant leur longue détention qui, faisant suite aux événements d'avril 1961, sanctionna dans un premier temps leur participation aux événements d'avril 1961.

Ils n'étaient pas seuls.De nombreux camarades leurs tenaient compagnie, représentant alors l'élite de l'armée française.
Ces chants sont un gage de foi et d'espèrance."

Les Lansquenets sont une adaptation française d’un hymne Wandervögel (voir l'article de wikipédia). Il existe beaucoup de version de ce chant. La version originale est le chant suédois Vigä över daggstànkka berg, dont l'auteur semble être Olof Thunman, un artiste suédois de la première moitié du XXe siècle (1879-1944). Peintre et poète, son oeuvre la plus célèbre demeure ce chant.
Ce dernier est passé dans le répertoire germanique sous le titre Im Früthau zu Berg (plutôt que Im Frütau zu Berg), dans une traduction littérale. En Allemagne, le chant s'est particulièrement développés à partir de 1917.

Des belges, inspirés de cet air, inventèrent un chant original (parfois nommé Faldera), qui va devenir dès lors un symbole nationaliste. Il est par la suite arrivé en France – un vrai chant européen donc ! – pour devenir l’hymne du Front national de la jeunesse. Selon Thierry Bouzard, « la plus ancienne version française de ce chant a été enregistré en 1964 par la promotion de Saint-Cyriens "Ceux de 14" ».
Il en existe plusieurs versions la première présentée ici est celle traditionnellement chantée en France. La seconde est une « version alternative belge ». La troisième est celle du capitaine Selosse pour la Légion (chant de bivouac) avec un couplet inédit (il n'en existe cependant aucune version chantée).

Le très célèbre 4^e -et très incorrects - couplet a vraisemblablement été ajouté par la suite.

Variantes : la fin de la 2^e strophe du 3^e couplet comporte des variantes : nouveau et national, nouveau et impérial, nouveau et national, catholique et royal, chrétien et national… D’autres divergences parfois : « injures » ou « ennemis » à la place de insultes (couplet 2, ligne 1) ; « auteurs » en remplacement de « traîtres » (c. 2, l. 2).

I. Ce monde vétuste et sans joie, faïlala,

Croulera demain devant notre foi, faïlala,

{Et nos marches guerrières feront frémir la terre

Au rythme des hauts tambours des lansquenets (bis)

II. Que nous font insultes et horions, faïlala,

Le jour viendra où les traîtres paieront, faïlala,

{Qu’ils freinent donc s’ils l’osent, notre ascension grandiose

Que rythme les hauts tambours des Lansquenets. (bis)

III. Nous luttons pour notre idéal, faïlala,

Pour un ordre nouveau et national, faïlala,

{Et à notre heure dernière, nous quitterons la terre

Au rythme des hauts tambours des Lansquenets. (bis)

[IV. Demain nous irons au combat, faïlala,

La Croix Celtique guidera nos pas, faïlala,

{Que crèvent les marxistes, les juifs capitalistes,

Au rythme des hauts tambours des Lansquenets. (bis)]

Une version belge :

I. Au monde vétuste et sans foi, falera,
Succédera demain l'esprit thiois, falera,
Ferment de nos victoires, motif de notre gloire
Que rythment les hauts tambours des Lansquenets.

II. Que nous font ennuis et horions, falera,
Un jour viendra où leurs auteurs payeront, falera,
Qu'ils freinent donc s'il l'osent, notre ascension grandiose
Que rythment les hauts tambours des Lansquenets.

III. Nous luttons pour notre idéal, falera
Pour un ordre thiois et impérial, falera,
Et à l'heure dernière, nous quitterons la terre
Au rythme des hauts tambours des Lansquenets.

Extrait de
"Ein Lied !..., Drie !..., Vier !..., Een documentaire verzameling soldatenliederen samengesteld door Jan VINCX, UITGEVERIJ ETNIKA V.Z.W., ANTWERPEN

Version alternative :

I. Au monde néfaste et sans loi, Faldera

Succèdera demain l’esprit d’un roi, Faldera

{Ferment de nos victoires, Motif de notre gloire

Que rythment les hauts tambours des Lansquenets (bis)

II. Qu’importe ennuis et horions, Faldera

Un jour viendra où les auteurs paieront, Faldera

{Qu’ils brisent donc s’ils l’osent, notre idéal grandiose

Que rythment les hauts tambours des Lansquenets. (bis)

III. Nous luttons pour notre idéal, Faldera

Pour un ordre catholique et royal, Faldera

{Et à l’heure dernière, nous quitterons la terre

Au rythme des hauts tambours des Lansquenets. (bis)

Couplet n°4 proposé par le capitaine Selosse :

IV. De nous tous serons les vainqueurs, fai la la,

Et nous marcherons de tout notre cœur, fai la la,

{Et même s’ils ont la taille

Nous livrerons bataille

Au rythme des hauts tambours des Lansquenets (bis)

Ecoutez le chant ICI.

ou là :

Ou ci-dessous, avec des dessins de Lansquenets signés Erwan.

Le groupe Fraction Hexagone avait repris ce chant dans son premier album, Rejoins nos rangs :

Lansquenets, par Albrecht Durer.

 

Version suédoise originale :
Vi ga över daggstänkta berg

I. Vi gå öfver daggstänkta berg, fallera
Som lånat af smaragderna sin färg, fallera.
Och sorger har vi inga,
Våra glada visor klinga
När vi gå öfver daggstänkta berg fallera.

II. De väldiga skogarnas sus, fallera.
Gå mäktiga som orgeltoners brus, fallera.
Och lifvets vardagsträta
Så lätt det är förgäta
Vid de väldiga skogarnas sus fallera.

III. De gamla, de kloka må le, fallera
Vi åro ej förståndiga som de, fallera
Ty vem skulle sjunga
om våren den unga,
Om vi voro kloka som de fallera ?

IV. I mänskor, förglömmen Er gråt, fallera
Och kommen och följen oss åt, fallera !
Se, fjärran vi gånga
Att solskenet fånga
Ja, kommen och följen oss åt, fallera!





Version allemande :
Im Frühtau zu Berge wir ziehn,


I. Im Frühtau zu Berge wir ziehn, Falera
Es grünen die Wälder und Höh'n, Falera
{Wir wandern ohne Sorgen
Singend in den Morgen
Noch ehe im Tale die Hähne krähen. (bis)

II. Ihr alten und hochweisen Leut', Falera
Ihr denkt wohl wir wären nicht gescheit, Falera
{Wer sollte aber singen
Wenn wir schon Grillen fingen
In dieser so herrlichen Frühlingszeit. (bis)

III. Werft ab alle Sorgen und Qual, Falera
Kommt mit auf die Höhen aus dem Tal, Falera
{ Wir sind hinaus gegangen
Den Sonnenschein zu fangen
Kommt mit und versucht es doch selbst einmal. (bis)


La version allemande, ci-dessous :

En hébreu :



La version hébraïque :

Voici le chant qui commence par les paroles "Souffle le vent, sifflent les balles". Il se nomme Assaut. Son air est le même que Les Partisans Blancs (voir ce chant pour les explications) (ainsi que le Chant du 4e escadron), ce qui explique qu'il est parfois chanté après ce dernier, ou que des couplets de l'un soit introduit dans l'autre (cf. le DC de la promotion Capitaine Serre du Prytanée Militaire).

Ce chant a été adopté par les rescapés des combats en Galicie du 1er bataillon de la Sturmbrigade Frankreich, sur le front de l’Est, lors de la Seconde guerre mondiale. Nous laissons la parole à Jean Mabire, en saluant ici sa mémoire :

« Les anciens des Carpates ne cherchent pas à fuir leurs camarades du 2e bataillon. Ils sont, tout naturellement, différents. Ils possèdent entre eux des mots de passe. Ce sont les noms de leurs camarades morts. Ils en parlent de moins en mois et y pensent de plus en plus.

Tandis que continue l’instruction monotone, avec ses gestes mille fois répétés, ils s’enfoncent dans une sorte de rêve éveillé. Tous les liens sont désormais rompus avec la France. Ils sont maintenant des réprouvés. Ils n’en ressentent ni regrets ni remords. Ils ont trouvé une nouvelle patrie. Quand ils en parlent, ils disent : "La Waffen SS européenne…". Au fond de leur cœur, elle s’identifie totalement avec ce premier bataillon de la Sturmbrigade Frankreich, anéanti en Galicie pour entrer dans sa légende. Ils apprennent par cœur un poème en forme de chant funèbre écrit, dans la forêt de Tarnow, par un des rescapés de ces premiers combats. Ils ne l’oublieront jamais.» 

Voici la version qui est proposée par Jean Mabire à la dernière page de son ouvrage à (re)découvrir de toute urgence : La Brigade Frankreich.La Tragique Aventure Des SS Français, paru en 1973 chez Fayard (470 pages).

I. Souffle le vent, sifflent les balles,
Gronde le son de nos canons.
{Parmi la mort, les rafales,
Se tiennent les bataillons (bis)

II. Se tiennent debout dans la tempête,
Germe d’ordre au sein du chaos,
{Camarades levez la tête,
Avant de monter à l’assaut. (bis)

III. Epis fervents, blonde mouture
Du pain sacré d’un renouveau,
{Car du sang clair de nos blessures,
L’espoir jaillira plus beau. (bis)

IV. Un espoir plus grand que le monde.
Un espoir plus haut que le ciel.
{Ne pleurez pas sur nos tombes.
Notre âme est fille du soleil. (bis)

       Il n'y a pas de militantisme politque sans chant. C'est particulièrement vrai pour nous, nationalistes. Aussi souvent que possible je présenterais ici les chants que tout nationalistes doit connaître, et bien d'autres. J'ajouterais pour chaque chant un historique ; car l'histoire des chants se confond souvent avec l'Histoire et nous y plonge... en musique ! Pour commencer doucement, pour ne pas heurter les âmes sensibles, voici Contre les Viets.

       Ce chant était le chant de tradition du 1^er Bataillon étranger de parachutistes, créé en 1948. Dès ses premiers engagements il remporte des succès stupéfiants qui le font rapidement entrer dans la légende de la Légion. Anéanti une première fois dans les sanglants combats de la R.C. 4, il est reconstitué en mars 1951 et est détruit une deuxième fois à Dien-Bien-Phu. Il terminera la bataille avec seulement une centaine d’hommes. L’air de ce chant est emprunté au chant allemand Die Dunkle Nacht ist nun vorbei dont la musique a été composée par Georg Blumensaat. Il a été intégré à la légion par l'intermédiaire des soldats français engagés sur le front de l’est (LVF, Division Charlemagne) qui ont créé les paroles d'alors : Contre les rouges. L'adaptation fut peu difficile, tant  les combattants européens avaient choisi le bon combat contre le bolchevisme. Le titre est parfois Dans les combats.

       Comme pour la plupart des chants il en existe de nombreuses variantes. Remplacement de "rêve" par "raid" l. 3, couplet 2 par exemple. Le site des troupes de marine inverse également l’ordre 1, 3 et 2 et avec seule variation "nos âmes" dans le couplet.
       Dans la version enregistrée au Fort de Montrouge par les officiers de la Légion emprisonnés pour avoir respecté la parole donnée, il n’y a pas le dernier couplet.
      Dans la version parachutiste,  "Oh ! legionnaire le combat qui commence" est remplacé par " archutiste le combat qui commence". (Merci à Pépé X.)

I. Contre les Viets, contre l’ennemi,
Partout où le devoir fait signe,
Soldats de France, soldats du pays
Nous remonterons vers les lignes.

O légionnaires, le combat qui commence
Met dans nos âmes, enthousiasme et vaillance
{Peuvent pleuvoir, grenades et gravats,
Notre victoire en aura plus d’éclat (bis)

II. Et si la mort, nous frappe en chemin,
Si nos doigts sanglants se crispent au sol,
Un dernier rêve, adieu et demain,
Nous souhaiterons faire école.

Refrain.

III. Malgré le vent, malgré les obus,
Sous les rafales ou sous les bombes,
Nous avançons vers le même but,
Dédaignant l’appel de la tombe.

Refrain.


Version avec les variantes :

I. Contre les Viets, contre l’ennemi,
Partout où le combat {devoir} fait signe [rage],
Soldats de France, soldats du pays
Nous remronterons vers les lignes.

O légionnaires [commando], le combat qui commence [s’avance]
Met dans nos cœurs {[âmes]}, enthousiasme et vaillance
{Peuvent pleuvoir, grenades et gravats,
Notre victoire en aura plus d’éclat (bis)

II. Et si la mort, nous frappe en chemin,
Si nos doigts sanglants se crispent au sol,
Un dernier rêve, adieu et demain,
Nous souhaiterons faire école.

Refrain.

3. Malgré les balles {le vent}, malgré les obus,
Sous les rafales et {ou} sous les bombes,
Nous avançons vers le même but,
Dédaignant l’appel de la tombe.

Refrain.