Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
30 novembre 2011 3 30 /11 /novembre /2011 23:10

            Dans le cadre d'une compilation réalisée en Roumanie en hommage à Codreanu et à la Garde de Fer, les deux groupes suédois Tors Vrede et Ferox ont composé ce bel hommage.

            La compilation Prezent ! Compilate de muzica nationalista (téléchargeable gratuitement) regroupe de nombreux groupes européens : Bound for Glory, Kolovrat, Frank Rennike, Von Thronsthal, Brigade M, Kraftschlag ainsi que le Dr Merlin (avec La chanson "Guerrier & le Roi") dans plusieurs styles musicaux : folk, rock, indus, RAC, etc.

           



 

 

Les paroles en anglais et leur traduction en français
(selon la translation réalisée sur le Forum National Social & Radical)

 

 

Sleep silent, sleep, Romanian's fallen son
Rest your soul in peace, your task has just began
Bury all your pain, it was not in vain
All for us to gain your spirit lives to us

With the strongier voice of the row we cried
Urging us to keep fighting the fallen will revive

Son of Romania, father of the Iron Guard
The one who gave it all, eternal pride you caught
Show us through the lies, so you lived, so you died
All your spiritual pride, we'll always remember you.

Your remaining soul, saved from the fall
Because your rhymes were true, I shed my tears no more
For the love you gave, the sacrifice you made
Now rest your soul, we live under your shield

With the stronger voice of the row we cried
Urging us to keep fighting the fallen will revive

Son of Romania, father of the Iron Guard
The one who gave it all, eternal pride you caught
Showed us through the lies, so you lived, so you died
All your spiritual pride, we'll always remember you.

The legion stands united
Even if they choose the wrong path
If the Legion hadn't been helped
If still we stay united
After the successuf conquest of hell
The Legion will return, victouriously
Unity of steel

Son of Romania, father of the Iron Guard
The one who gave it all, eternal pride you caught
Showed us through the lies, so you lived, so you died
All your spiritual pride, we'll always remember you.




Dors en silence, dors, enfant de Roumanie tombé
Que ton âme repose en paix, ton devoir commence maintenant
Oublie toutes tes souffrances, cela ne fut pas en vain
Tout pour nous, pour la victoire, ton esprit vit pour nous

Avec la plus forte des voix, de notre place nous crions
Appelons à poursuivre la lutte, ceux qui sont tombés revivront !

Fils Roumain, Père de la Garde de Fer
Toi qui a tout donné, tu as gagné la reconnaissance éternelle
Montre-nous à travers les mensonges, comment tu as vécu, comment tu es mort
Et toute ta spiritualité ; nous penserons toujours à toi.

Ton âme qui survit, préservée de la chute
Parce que tes paroles étaient vraies, je ne pleurerai plus
Pour l'amour que tu as donné, pour ton sacrifice
Ton âme demeure, nous vivons sous ta protection

Avec une voix plus forte dans les rangs nous hurlons
nous avons besoin de continuer à nous battre ceux qui sont tombés revivront

Fils Roumain, Père de la Garde de Fer
Ceux qui ont tout donné, vous avez récoltez une fierté éternelle
Montrez nous à travers les mensonges, comment vous avez vécu, comment vous êtes mort
Nous nous rappellerons toujours votre fierté spirituelle, nous ne vous oublierons jamais.

La Légion est restée unie,
Même s'ils choisirent la mauvaise voie,
Même si la Légion n'a pas été aidée ;
Si nous restons toujours unis
Après la conquête de l'enfer avec succès
La Légion reviendra, victorieuse
Unie par l'acier

Fils Roumain, Père de la Garde de Fer
Ceux qui ont tout donné, vous avez récoltez une fierté éternelle
Montrez nous à travers les mensonges, comment vous avez vécu, comment vous êtes mort
Nous nous rappellerons toujours votre fierté spirituelle, nous ne vous oublierons jamais.

Partager cet article

Repost 0
Published by La rédaction - dans Musique (2)
commenter cet article

commentaires

Club Acacia

Rédacteur en chef :
  -Eric Adelofz

Secrétaire de la rédaction :
  -Marie Mansard

Rédaction :
  -Brice Duqueyroux
  -Jérôme Deseille
  -Alexandre Janois

Chroniqueurs :
  -Philippe Régniez
  -Pieter Kierstens


Nous contacter, rejoindre la rédaction, proposer un article, participer aux relectures, faire part de vos idées, de vos suggestions :
  -clubacacia[at]gmail.com.

 

Nos articles sont librement reproductibles, sans possibilité de modification, avec mention de la source (voir la licence complète).

 

Syndication :

  -Flux RSS

  Free counter and web stats

(Droits : Club Acacia 2006-2010)