Sous les pins de la BA

Sur l’air du chant allemand Panzer rollen in Afrika, les parachutistes de la 2e compagnie du 3e régiment de parachutistes coloniaux ont, durant la années 1950, adapté ces paroles.

Il a probablement été écrit sous les pins de leur Base arrière de Sidi-Ferruch près d’Alger, au bord de la Méditerranée. Le chef du 3e RPC (3e Régiment de parachutistes coloniaux) était alors commandé par le futur général Bigeard qui s'attela à remettre sur pieds cette unité, héritière du 3e BPC, durement éprouvée durant la guerre d'Indochine. Au 3e RPC a succédé aujourd'hui le 3e RPIMa.

Sidi-Ferruch est le lieu où débarquèrent en 1830 les Français.

Sous les pins de la B.A.
Branle-bas de combat
Toutes les casquettes sont là, la 2 s’en va.
Crâne rasé et gueule de guerrier
Fusil, poignard, grenades au côté
Cette fois c’est du vrai, car le convoi démarre
Salut les filles n’ayez pas le cafard
Cette fois c’est du vrai, car le convoi démarre
Salut les gars direction la bagarre.

O vous qui regardez passer ces gars bronzés
Sur les pistes et les sentiers, l’œil aux aguets
De Timimoun jusqu’à Tébessa
Dans les coups durs ils sont toujours là
{Et les fellaghas ne pourront résister
Devant l’assaut de la 2 au paquet. (bis)





Ecouter le chant ICI

ou là :

ou ci-dessous :

Panzer rollen in Afrika vor :

Es scheint heut' die Sonne vom Himmel so heiß
Es weht ein Lüftchen wie Seide,
Wir stehen im Schatten der Panzer; wer weiß
Vielleicht weht es uns zu Leide.
In Afrika da kämpfen im glutheißen Sand
Deutsche Panzer für ihr Volk und Vaterland.

Heiß über Afrikas Boden die Sonne glüht,
Unsere Panzermotoren singen ihr Lied.
Deutsche Panzer im Sonnenbrand
Stehen im Kampfe gegen Engeland.
Es ratteln die Ketten, es dröhnt der Motor,
Panzer rollen in Afrika vor.

(traduction du dernier passage :
Sous le soleil brûlant d'Afrique,
Les moteurs de nos panzers chantent.
Blindés allemands dans le feu du soleil,
Prêts au combat contre l'Angleterre.
Cliquettent les chaînes, grondent les moteurs !
En Afrique, les chars avancent !)





Autre version :

1. Über die Scheldte die Maas und den Rhein
Stießen die Panzer nach Frankreich hinein
Husaren des Führers im schwarzen Gewand
So haben sie Frankreich im Sturm überrannt

Es rasselten die Ketten
Es dröhnt der Motor,
  Panzer rollen in Afrika vor (bis)

2. Heiß über Afrikas Boden die Sonne glüht,
Unsere Panzermotoren singen ihr Lied,
Deutsche Panzer im Wüstensand,
Stehen im Kampf gegen Engeland.

Refrain.

3. Panzer des Führers ihr Briten habt acht
Sie sind zu Eurer Vernichtung erdacht
Sie fürchten vor Tod und vor Teufel sich nicht
An ihnen das britische Weltreich zerbricht

Refrain.