Le Forban (Le Marsouin)

« Les confessions d’un pirate épicurien. Carpe diem, et caetera… » indiquait un site disparu en guise de présentation de ce chant.

Il existe de très nombreuses variantes de ce chant qui n’appartient pas au répertoire traditionnel des marins. Il s'agirait d'un air très ancien ; le chant aurait été créé par des bagnards de Brest. Le bagne y avait créé en 1751 suite à la dissolution du corps des galères. Pour les tintinophiles T. Decruzy rappelle que «pour prévenir les évasions, l’administration avait installé à l’entrée du port un canon de 24 livres au surnom resté fameux : “Tonnerre de Brest”» (T. Decruzy).
Les Marsouins en l'ont intégré au répertoire militaire avec quelques modifications.
Le terme forban vient de l'ancien français forbannir : bannir à l'étranger... Il est synonyme de pirate : contrairement au corsaire, le forban agissait pour son propre compte et s'attaquait à tous les navires sans distinctions.


Variantes de la version « Forban » : c. 2 l. 3-5 : "Aujourd’hui fête et demain le bazar / Debout esclave, allons debout mon brave/ Buvons le vin et la vie à grand pots" ; c. 3 l. 3 "Riche à pouvoir décrocher la lune" ; c. 3 l. 5 "Là vénéré tout comme" ; c. 3 l 7-8 : "Là je pourrais peut être tout comme/ Un roi dormir dans un bon lit".
Variantes de la version « Marsouin » : c. 1 l. 2 "Fils de roi et de prostituée" ; c.1 l.3-4 : "Dans un combat j’ai connu la victoire/ Et dans un crâne j’ai bu la liberté" ; c. 1 l. 7 : "Vingt ans sur mer ont bercé mon enfance" ; c. 2 l. 1 : "Bien que marsouin" ; c. 2 l.3 : "Bien que vivant de meurtre" ; c. 2 l. 5-6 : "Allons esclaves, allons debout mes braves/ Et vous aussi tous mes chers matelots" ; c. 2 l. 8 : "Mon corps ira s’abîmer".

Version « Forban » :

A moi forban, que m’importe la gloire
Les lois du monde, et qu’importe la mort ?
Sur l’océan j’ai planté ma victoire
Et bois mon vin dans une coupe d’or
Vivre d’orgie est ma seule espérance
Le seul bonheur que j’ai pu conquérir
Si sur les flots j’ai passé mon enfance
C’est sur les flots qu’un forban doit mourir

Vin qui pétille, femme gentille
Sous tes baisers brûlant d’amour
Plaisir, bataille,
Vive la canaille !
Je bois, je chante et je tue tour à tour.

Peut-être au mât d’une barque étrangère
Mon corps un jour servira d’étendard
Et tout mon sang rougira la galère
Aujourd’hui fête et demain le hasard
Allons esclave, allons debout mon brave
Buvons le vin et la vie à grands plots
Aujourd’hui fête et puis demain, peut-être
Ma tête ira s’engloutir dans les flots

Refrain.

Peut-être un jour sur un coup de fortune
Je capturais l’or d’un beau galion
Riche à pouvoir nous achetez la lune
Je partirai vers d’autres horizons.
Là respecté tout comme un gentilhomme
Moi qui ne fut qu’un forban qu’un bandit
Je pourrai comme un fils de roi, tout comme
Finir peut-être dedans un bon lit.

Refrain.


Ecoutez le chant ici :






Version « Marsouin»

Je suis Marsouin que m’importe la gloire
Enfant de roi et de prostituée
Sur un cadavre je chante victoire
Et dans un crâne je bois la liberté
Vivre d’orgie est ma seule espérance
Le seul bonheur que j’ai su conquérir
C’est sur les flots, berceau de mon enfance
C’est sur les flots qu’un Marsouin doit mourir

Vin qui pétille, femme gentille
Sous tes baisers brûlant d’amour, oui d’amour
Dans la bataille, mort aux canailles
Je ris, je chante, et je bois tour à tour

Quoique Marsouin vivant dans la débine
Et méprisant les lois même de la mort
Ne vivant que de meurtres et de rapines
Je bois mon vin dans une coupe d’or
Allons enfants, allons buvons mes braves
Buvons l’ivresse et l’orgie à grand pot
Aujourd’hui fête, et puis demain peut-être
Ma tête ira s’engloutir dans les flots

Refrain.

Devant partir sur une yole étrangère
Demain mon cœur servira d’étendard
Et mon sang rougissant la galère
Aujourd’hui fête, et demain le hasard
Vierge plaintive, toi ma captive
Ma bouche ira dévorer tes appas
Encore vibrants d’une autre amante
Je ris, je chante et je bois tour à tour

Refrain





Ecoutez le chant ici :






Autres couplets usités :

A moi forban que m’importe la gloire
Né fils de roi et de prostituée
Sur des cadavres j’ai chanté la victoire
Et dans un crâne j’ai bu la liberté
Vierge craintive, toi, ma captive
Ce soir je vais dévorer tes appâts
Encore brûlant d’une autre amante
Tes vertus vont expirer dans mes bras

Etant forban je vis dans ma cabine
En méprisant les lois, même la mort
Ne vivant que de meurtre et de rapine
Je bois mon vin dans une coupe d’or
Vivre d’orgie est ma seule espérance
Le seul bonheur que j’ai su conquérir
Car sur les flots j’ai bercé mon enfance
Et sur les flots un forban doit mourir










Le duel entre le pirate Barbe-Noire et le lieutenant Maynard à Ocracoke
Peinture de Jean Léon Gérome Ferris