Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
22 janvier 2009 4 22 /01 /janvier /2009 22:56
Le Premier chant du 1er REC est un chant de tradition de la Légion étrangère. Il a été intégré au répertoire de la Légion en 1921 selon Canticum Militare. Il s'agit d'une adaptation du  chant Lisa, Lisa.






Wir sind die Legionäre
Vom ersten Regiment.
Wir brauchen keine Schirme
Wenn heiss die Sonne Brennt.

Aber immer mit frohem, Mut, tape-cul
A terre, à cheval, au trop, galop,
Aber immer mit frohem, Mut, tape-cul
Ziehen wir der Heimat zu.
Fatma, fatma, schenke den jungen Legionäre was ein
Fatma, fatma, schenke den jungen was ein.





Une traduction de ce chant :

Nous sommes les Légionnaires
Du Premier Régiment,
Nous n'avons pas besoin de parasols
Si chaud que le soleil brûle.

Mais toujours heureux, courage, tape cul,
A terre, à cheval, au trot, au galop,
Mais toujours heureux, courage, tape cul,
Nous nous rapprochons de la patrie.
Fatma, Fatma, donne donc à boire à ces jeunes légionnaires,
Fatma, Fatma, donne donc à boire à ces jeunes.



Ecouter le chant ci-dessous :




ou ici :








Lisa, Lisa


Des Morgens,
Des Morgens um halb viere,
Halb viere,
Da kommt der Unteroffizier.
Heraus,
Heraus ihr faulen Tiere,
Ja Tiere,
Und reinigt das Revier.

Aber immer, mit frischem, frohen Mut, zwei drei,
Ja Mut zwei drei, ja Mut zwei drei,
Aber immer, mit frischem, frohen Mut, zwei drei,
Ziehn wir der Heimat zu.

Lisa, Lisa,
Schenke dem Reservemann noch mal ein,
Lisa, Lisa,
Schenk der Reserve noch ein.

Der Hauptmann,
Der Hauptmann kam geritten,
Geritten
Auf einem Ziegenbock.
Da dachten,
Da dachten die Rekruten,
Rekruten,
Es sei der liebe Gott.

Aber immer, mit frischem, frohen Mut, zwei drei,
Ja Mut zwei drei, ja Mut zwei drei,
Aber immer, mit frischem, frohen Mut, zwei drei,
Ziehn wir der Heimat zu.

Lisa, Lisa,
Schenke dem Reservemann noch mal ein,
Lisa, Lisa,
Schenk der Reserve noch ein.

Der Posten,
Der Posten ist erfroren,
Erfroren,
In einer Winternacht.
Es fror ihn,
Es fror ihn an den Ohren,
Ja, Ohren,
Das hat ihn umgebracht.

Aber immer, mit frischem, frohen Mut, zwei drei,
Ja Mut zwei drei, ja Mut zwei drei,
Aber immer, mit frischem, frohen Mut, zwei drei,
Ziehn wir der Heimat zu.

Lisa, Lisa,
Schenke dem Reservemann noch mal ein,
Lisa, Lisa,
Schenk der Reserve noch ein.

Das Lämpchen,
Das Lämpchen brennt so trübe,
So trübe,
Es fehlt ihm an das Fett.
Das Mädchen,
Das Mädchen das ich liebe,
Ja, liebe,
Das liegt schon längst im Bett.

Aber immer, mit frischem, frohen Mut, zwei drei,
Ja Mut zwei drei, ja Mut zwei drei,
Aber immer, mit frischem, frohen Mut, zwei drei,
Ziehn wir der Heimat zu.

Lisa, Lisa,
Schenke dem Reservemann noch mal ein,
Lisa, Lisa,
Schenk der Reserve noch ein.





.

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Club Acacia

Rédacteur en chef :
  -Eric Adelofz

Secrétaire de la rédaction :
  -Marie Mansard

Rédaction :
  -Brice Duqueyroux
  -Jérôme Deseille
  -Alexandre Janois

Chroniqueurs :
  -Philippe Régniez
  -Pieter Kierstens


Nous contacter, rejoindre la rédaction, proposer un article, participer aux relectures, faire part de vos idées, de vos suggestions :
  -clubacacia[at]gmail.com.

 

Nos articles sont librement reproductibles, sans possibilité de modification, avec mention de la source (voir la licence complète).

 

Syndication :

  -Flux RSS

  Free counter and web stats

(Droits : Club Acacia 2006-2010)